KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Andrés Barral

Spain

realización radiofónica

Spanish to English Social Sciences Media / Multimedia

Es el nombre de una asignatura en un expediente académico de la carrera de Periodismo:

"Producción y realización radiofónica"

Proposed translations (English)

3 +4	radio broadcasting	Mónica Algazi
5 +2	radio production and broadcast	papier

Change log

Feb 24, 2013 19:27: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

37 mins

Mónica Algazi

Uruguay

Native in Spanish

Selected

radio broadcasting

Radio production and broadcasting.

http://www.handbook.mq.edu.au/2013/Units/UGUnit/MAS337

Peer comment(s):

agree	Charles Davis : The "-ing" definitely is necessary here. 7 hrs
	Thank you, Charles.
agree	Richard Hill 18 hrs
	Thank you, Rich.
agree	Jenni Lukac (X) 19 hrs
	Thank you, Jenni.
neutral	philgoddard : Surely producción and realización mean the same thing? Broadcast is emitir. 19 hrs
	IMHO; "producción" - "production"; "realización" - "broadcasting".
agree	Billh : yes, I think realizacion here means broadcasting. 1 day 5 hrs
	Thank you, Bill.

4 KudoZ points awarded for this answer.

2 hrs

papier

Brazil

Works in field

a shorter solution.

Peer comment(s):

agree	Mike Yarnold (X) : ........... and BroadcastING..... 39 mins
	Thanks, Mike. The ing is not necessary. Webster: a live/recorded broadcast ▪ Did you hear the broadcast of last night's game? "
agree	MPGS : :) 16 hrs
	thanks, MPGS!
neutral	Billh : agree with Mike, radio production and broadcastING which has already been given as an answer. 1 day 4 hrs