https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech-engineering/6401461-noria.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sistemática propia de adquisición
evaluador
Sep 30, 2017 22:37
6 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

noria

Spanish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering food industry machinery
"noria de la tolva" (the hopper "noria") or "hornos, norias y transportes" (ovens "norias" and conveyor belts).

I know the standard meaning of noria, which is a wheel, usually for raising water, so in the context of a packaging line ,for example, I am guessing that it must be part of the equipment that rotates with the product on it before it drops into its packaging. Could somebody pleas let me know the correct name for such equipment, please?
Proposed translations (English)
3 tray conveyor chute / chute's tray conveyor / tray conveyor (to the hopper)
5 +1 noria
5 chain pump, bucket elevator, anythiin operated byendless chain

Discussion

Helena Chavarria Sep 30, 2017:
@Patinba Do you know the type of food that's being packaged? According to my paper dictionary:

'noria' = 'bucket chain', 'bucket elevator'; 'noria de bateas' = 'tray conveyor'

Proposed translations

5 hrs
Selected

tray conveyor chute / chute's tray conveyor / tray conveyor (to the hopper)


Here are some examples,

https://www.bastiansolutions.com/en-au/solutions/solutions-b...

https://www.alibaba.com/product-detail/Plast-Link-production...

https://www.google.com/search?biw=1280&bih=729&tbm=isch&sa=1...


http://www.royalpackagingmachines.com/conveyor-machine.html#...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-10-03 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Patinba. You're welcome.

Yes, "carrousel" sounds like a good option, the "tolva" would be "the hopper".

Having a picture of the exact context would be reassuring, but lacking that...
Note from asker:
Hi John! Many thanks. Your first ref mentions "carrousel" , which gets my vote for the moment at least.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I appreciate your help, John."
+1
24 mins

noria

Una opcion para el contexto:

The History of the Noria - Machinery Lubrication
www.machinerylubrication.com/Read/1294/noria-history
Traducir esta página
Using this broader definition, norias can be either animal or water-powered, ... The overshot vertical mill probably came after the noria and the horizontal water ...
Noria - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Noria
Traducir esta página
A noria is a machine activated by water power and used for lifting water into a small aqueduct, ... Unlike the water wheels found in mills, a noria does not provide mechanical power to any other process. A few historical norias were hybrids, ...
‎"Noria" versus "sakia ... · ‎Functions · ‎History

HTH

Saludos :)
Note from asker:
Thank you for your input.
Peer comment(s):
agree eski : Sounds right to me, Cranes. :))
6 mins
Hi, eski. Many thanks for your confirmation. It has been a long time without "reading" you. Regards:))
Something went wrong...
32 mins

chain pump, bucket elevator, anythiin operated byendless chain

hope the above options help
Note from asker:
Thanks Sergio. I think bucket elevator might have worked when the product, (nuts) are raised a level.
Something went wrong...