Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parte(s) de sobras y de faltas
English translation:
overage/shortage declaration/report
Added to glossary by
lorenab23
Oct 27, 2015 17:52
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
parte(s) de sobras y de faltas
Spanish to English
Other
Law: Taxation & Customs
I have it in a list without context, but I've found examples in context.
In the BOE we have:
Cuando no se cumplan las condiciones anteriores, la solicitud de rectificación sólo podrá realizarse en papel.
La Aduana comprobará la rectificación solicitada y procederá de acuerdo a la normativa vigente y específicamente, con la normativa de tránsito cuando ésta sea aplicable. En ambos supuestos, las rectificaciones podrán dar lugar al correspondiente ***parte de sobras o faltas*** cuando no pueda justificarse a satisfacción de los servicios aduaneros las diferencias apreciadas.
In a document called "Trazabilidad de Declaraciones Aduaneras" we also have it in a list:
https://www2.agenciatributaria.gob.es/ADUA/internet/es/aeat/... - page 16
In the BOE we have:
Cuando no se cumplan las condiciones anteriores, la solicitud de rectificación sólo podrá realizarse en papel.
La Aduana comprobará la rectificación solicitada y procederá de acuerdo a la normativa vigente y específicamente, con la normativa de tránsito cuando ésta sea aplicable. En ambos supuestos, las rectificaciones podrán dar lugar al correspondiente ***parte de sobras o faltas*** cuando no pueda justificarse a satisfacción de los servicios aduaneros las diferencias apreciadas.
In a document called "Trazabilidad de Declaraciones Aduaneras" we also have it in a list:
https://www2.agenciatributaria.gob.es/ADUA/internet/es/aeat/... - page 16
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | overage/shortage declaration/report |
lorenab23
|
Change log
Nov 10, 2015 04:51: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
overage/shortage declaration/report
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2002-title19-vol1/xml/CFR-2...
(c) Statement on report of discrepancy required. The overage report or shortage declaration shall bear the following statement signed by the master of the vessel, the person in charge of the vehicle, the owner of the vessel or vehicle, an authorized agent, or the person directly or indirectly responsible for the discrepancy
(c) Statement on report of discrepancy required. The overage report or shortage declaration shall bear the following statement signed by the master of the vessel, the person in charge of the vehicle, the owner of the vessel or vehicle, an authorized agent, or the person directly or indirectly responsible for the discrepancy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...