Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AFECCIÓN: AUTOLIQUIDADA DE TRANSMISIONES.
English translation:
taxability: self-assessed (property) transfer taxes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 18, 2010 13:43
13 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
AFECCIÓN: AUTOLIQUIDADA DE TRANSMISIONES.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
El contexto es una nota informativo del registro de la propiedad donde un párrafo lleva este título:
AFECCIÓN: AUTOLIQUIDADA DE TRANSMISIONES.
A continuación le sigue:
AFECTA por CINCO AÑOS desde la fecha en que se extiende al pago del Impuesto sobre....
AFECCIÓN: AUTOLIQUIDADA DE TRANSMISIONES.
A continuación le sigue:
AFECTA por CINCO AÑOS desde la fecha en que se extiende al pago del Impuesto sobre....
Proposed translations
(English)
| 2 | taxability: self-assessed (property) transfer taxes |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 23, 2010 08:48: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
taxability: self-assessed (property) transfer taxes
Esto es lo que entiendo. Saludos,
afección: taxability
transmisiones: property transfer taxes
autoliquidada: self-assessed tax
afección: taxability
transmisiones: property transfer taxes
autoliquidada: self-assessed tax
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por ayudarme a entender el sentido"
Something went wrong...