Aug 5, 2017 09:19
6 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
se formó el oportuno rollo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
judgment
it appears more than 70,000 times in Google, but i just can't find a translation for it. It's driving me crazy!
context: "se remitieron loa autos a esta secretaria, donde se formó el oportuno rollo"
I suppose it's just about putting the record together, but i need a professional opinion
context: "se remitieron loa autos a esta secretaria, donde se formó el oportuno rollo"
I suppose it's just about putting the record together, but i need a professional opinion
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | who entered them into the official court records |
Robert Forstag
|
| 3 | where it was duly recorded |
telefpro
|
Proposed translations
+1
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
donde se formó el oportuno rollo
Selected
who entered them into the official court records
I agree with you. I think it refers to affixing the official signatures, seals and stamps so that the rulings/documents in question can become part of the official court record. "Rollo" must simply mean "record/registry" (and presumably has its roots in days of yore when such records were actually written on scrolls).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-05 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
who duly entered them into the official court records.
(to capture "oportuno")
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-05 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
who duly entered them into the official court records.
(to capture "oportuno")
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
where it was duly recorded
creo que sea util
Something went wrong...