Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración referencial
English translation:
witness' statement
Added to glossary by
Hinara
May 26, 2011 18:02
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
declaración referencial
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
adoption documents from Peru
text taken from adoption documents from Peru:
"...se procedió a recepcionar la declaración de la adolescente, ello en la diligencia de audiencia única cuya acta obra de fojas 60-61, así como en la Audiencia Especial de Declaración Referencial.
"...se procedió a recepcionar la declaración de la adolescente, ello en la diligencia de audiencia única cuya acta obra de fojas 60-61, así como en la Audiencia Especial de Declaración Referencial.
Proposed translations
(English)
2 | witeness' statement made before police officers | Richard Hill |
Change log
Jun 1, 2011 04:46: Hinara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8444">Hinara's</a> old entry - "declaración referencial "" to ""witness\' statement ""
Proposed translations
1 hr
Selected
witeness' statement made before police officers
long-winded I know, but as far as I can gather, its a hearing on a witness' statement made before the police, as opposed to the witness directly providing testimony before the court (probably, in this case, because the adolescent in question is a minor). Someone else might have a shorter term?
so the full translation of "Audiencia Especial de Declaración Referencial" could be "Special Hearing for the Introduction of Witness' Statement made Before Police Officers
so the full translation of "Audiencia Especial de Declaración Referencial" could be "Special Hearing for the Introduction of Witness' Statement made Before Police Officers
Example sentence:
En estos casos excepcionales las declaraciones testificales prestadas ante la policía pueden ser introducidas válidamente mediante la declaración referencial de los agentes policiales que las presenciaron, quedando sometidas entonces a las reglas de va
Note from asker:
Thank you, Rich. I'll will probably go with this. |
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: could this be a committal hearing, or hearing before the examining magistrate to consider whether accused is sent for trial?// yes, of course, it makes sense now, adoption hearings are handled sensitively, here in UK Judges like to hear live evidence
19 mins
|
don't think that works here. the asker mentions adoption papers and an adolescent (minor?) and I think the example and link I provided are pretty clear on what a "Declaración Referencial" is, my doubt is as to whether there is a shorter equivalent term
|
|
neutral |
Sandro Tomasi
: It is not "made before police officers." http://judicatura.crearblog.com/?p=21
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
#
editorial LEX NOVA :: Expertos en derecho desde 1953 ::
- Translate
Portal jurídico donde podrá consultar a texto completo convenios colectivos, ... válidamente mediante la declaración referencial de los agentes policiales que las presenciaron. ...
lexnova.es/asp/pprincipal/secundaria/index.asp?pagina=/... - 98k
#
Portal Jurídico- Noticias Jurídicas - Economist Jurist
- Translate
La declaración autoincriminatoria en sede policial no basta como ... En primer lugar, porque se trata de una declaración referencial cuando se dispone del testigo directo; y en ...
www.difusionjuridica.es/portal/articulo.php?id_art=4932
#
[PDF]
MEDIOS DE PRUEBA Y VALORACIÓN EN VIOLENCIA DE GÉNERO
252k - Adobe PDF
policía pueden ser introducidas válidamente mediante la declaración referencial ... En primer lugar, porque se trata de una declaración referencial ...
www.reicaz.es/sam/medios de prueba.pdf
Rich
The adoption is not being contested but it is significant because the child being adopted is still in Peru while the adopter is now in the US. I've read through all 22 pages and there is no indication that the police is involved. As you indicated they are indeed two distinct hearings.
I'll need to give this doc a fresh look---it is very convoluted throughout and it makes references to other docs to which I have no access.
Thank you both for your help. It helps to hear different ideas.