https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/6692770-realizar-la-prestaci%C3%B3n.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

realizar la prestación

English translation: provide the benefit or service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realizar la prestación
English translation:provide the benefit or service
Entered by: Comunican

12:58 Jul 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Personal Accident policy
Spanish term or phrase: realizar la prestación
This is ambiguous to me. What do others think, please?
Many thanks.

"Ante todo, en caso de siniestro, el Tomador del Seguro y el Asegurado han de poner todos los medios a su alcance para aminorar las consecuencias del mismo, cooperando al salvamento de personas y bienes..... Inmediatamente, el Asegurador procurará ponerse de acuerdo con el Asegurado o el Beneficiario para fijar el importe de la indemnización o realizar la prestación."
Comunican
United Kingdom
Local time: 21:12
provide the service
Explanation:
provide the service

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-07-31 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

I think that the Colleagues that commented my answer are all good professionals and very well experienced in translation (more than me). I am glad to have received those positive o neutral comments from them. All this said, I think that their suggestions should be taken in good consideration. So, yes, of course I would put "provide the benefit or service". :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
Many thanks Marco and others who helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3provide the service
Marco Belcastro Bara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
provide the service


Explanation:
provide the service

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-07-31 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

I think that the Colleagues that commented my answer are all good professionals and very well experienced in translation (more than me). I am glad to have received those positive o neutral comments from them. All this said, I think that their suggestions should be taken in good consideration. So, yes, of course I would put "provide the benefit or service". :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Marco and others who helped!
Notes to answerer
Asker: Based on these comments, how about "provide the benefit or service" to cover all bases?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But what service?
2 mins
  -> Insurance per se is a service :)
agree  Mary Gardner Hume: I agree. Phil I get your point, but insurance contracts always use this to refer to the service the claim is filed for- provide reimbursement for frozen food after a power outage, repair the car that was damaged, too many to enumerate.
6 mins
  -> Thank you :)
agree  Adrian MM.: ... if it refers to performing the salvage, rather than paying the benefit..
1 hr
  -> Thank you :)
agree  AllegroTrans
1 day 8 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations