Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Participación en los Ingresos del Estado
English translation:
Share of National Revenue
Added to glossary by
darrenthomps
Jun 5, 2012 10:47
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
Participación en los Ingresos del Estado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Spanish Supplier Payment Financing Fund (FFPP)
Hi All,
I'm currently translating a document on the newly created Supplier Payment Financing Fund (FFPP) in Spain and would appreciate any help translating the above phrase in the following context:
El crédito sindicado tiene el aval del Tesoro Público que, a su vez, contará con la garantía de la Participación en los Ingresos del Estado (PIE) de ayuntamientos y comunidades.
Many thanks in advance for any advice/suggestions,
Darren
I'm currently translating a document on the newly created Supplier Payment Financing Fund (FFPP) in Spain and would appreciate any help translating the above phrase in the following context:
El crédito sindicado tiene el aval del Tesoro Público que, a su vez, contará con la garantía de la Participación en los Ingresos del Estado (PIE) de ayuntamientos y comunidades.
Many thanks in advance for any advice/suggestions,
Darren
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Share of National (Tax) Revenue |
Charles Davis
|
| 4 | Contribution from National/Domestic/Internal Tax Revenue |
Claudia Reynaud
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Share of National (Tax) Revenue
I've capitalised it to match the original.
This is what it means, and I think this expression is the most suitable. It is used in the section on Spain in the following very useful study, "Strengthening regional and local democracy in the European Union", Volume II:
"3.3 The budget of regional and local authorities: the local authority
share of national tax revenue" (p. 410)
"The mechanism established under Law 39/1988 for determining the local share of national tax revenue takes the form of a predetermined percentage which is index-linked to national tax revenue. It should be noted that the new legislation due to enter into force on 1 January 2004 will partially amend this system and give local authorities a larger share of state revenue." (p. 415)
http://www.scribd.com/doc/7270418/Devolution-Strenghtening-R...
The 1998 law referred to here is the Ley Reguladora de las Haciendas Locales, revised in 2004. In both versions of the law the term used is "participación en los tributos del estado"; it means the same thing.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l39-1988.html
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2004.h...
"Participación en los Ingresos del Estado (P.I.E.)
La Constitución Española de 1978 garantiza la autonomía de los municipios; para ello, dispone que las Haciendas Locales deberán disponer de los medios suficientes para el desempeño de las funciones que la Ley atribuye a las Corporaciones respectivas y que se nutrirán fundamentalmente de tributos propios y de participación en los del Estado y de las Comunidades Autónomas.
El sistema actual de participación de los municipios en los tributos del Estado está regulado en los artículos 111 y siguientes del TRLRHL."
http://www.juntadeandalucia.es/haciendayadministracionpublic...
TRLRHL means "Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales
If you prefer, you could use the more literal version "Share of National Revenue", but it amounts to the same thing, and including "Tax" makes it clearer and is closer to the correct legal term.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-05 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or of course, more literally, Share of State Revenue: it might be best to use this here.
This is what it means, and I think this expression is the most suitable. It is used in the section on Spain in the following very useful study, "Strengthening regional and local democracy in the European Union", Volume II:
"3.3 The budget of regional and local authorities: the local authority
share of national tax revenue" (p. 410)
"The mechanism established under Law 39/1988 for determining the local share of national tax revenue takes the form of a predetermined percentage which is index-linked to national tax revenue. It should be noted that the new legislation due to enter into force on 1 January 2004 will partially amend this system and give local authorities a larger share of state revenue." (p. 415)
http://www.scribd.com/doc/7270418/Devolution-Strenghtening-R...
The 1998 law referred to here is the Ley Reguladora de las Haciendas Locales, revised in 2004. In both versions of the law the term used is "participación en los tributos del estado"; it means the same thing.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l39-1988.html
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2004.h...
"Participación en los Ingresos del Estado (P.I.E.)
La Constitución Española de 1978 garantiza la autonomía de los municipios; para ello, dispone que las Haciendas Locales deberán disponer de los medios suficientes para el desempeño de las funciones que la Ley atribuye a las Corporaciones respectivas y que se nutrirán fundamentalmente de tributos propios y de participación en los del Estado y de las Comunidades Autónomas.
El sistema actual de participación de los municipios en los tributos del Estado está regulado en los artículos 111 y siguientes del TRLRHL."
http://www.juntadeandalucia.es/haciendayadministracionpublic...
TRLRHL means "Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales
If you prefer, you could use the more literal version "Share of National Revenue", but it amounts to the same thing, and including "Tax" makes it clearer and is closer to the correct legal term.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-05 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or of course, more literally, Share of State Revenue: it might be best to use this here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Contribution from National/Domestic/Internal Tax Revenue
This is another way of saying it.
FOREWORD
www.mof.gov.bt/downloads/revenuereport2010.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the contribution from tax revenue outweighs the contribution from non-tax revenue. The major increase under direct tax revenue is mainly from corporate ...
The Nation - '13 ECOWAS countries yet to meet 20% tax contribution ...
www.thenationonlineng.net/.../5986-‘13-ecowas-countries-yet-to-me...
13 May 2011 – ... of the 15-member union have failed to meet the specified 20 per cent contribution from tax revenue to their Gross Domestic Product (GDP).
The Nation - '13 ECOWAS countries fail 20% tax contribution to GDP'
www.thenationonlineng.net/.../5945-‘13-ecowas-countries-fail-20%2...
13 May 2011 – ... of 15 member countries have failed to meet the 20 per cent specified contribution from tax revenue of their Gross Domestic Product (GPD).
Hope this helps!
FOREWORD
www.mof.gov.bt/downloads/revenuereport2010.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the contribution from tax revenue outweighs the contribution from non-tax revenue. The major increase under direct tax revenue is mainly from corporate ...
The Nation - '13 ECOWAS countries yet to meet 20% tax contribution ...
www.thenationonlineng.net/.../5986-‘13-ecowas-countries-yet-to-me...
13 May 2011 – ... of the 15-member union have failed to meet the specified 20 per cent contribution from tax revenue to their Gross Domestic Product (GDP).
The Nation - '13 ECOWAS countries fail 20% tax contribution to GDP'
www.thenationonlineng.net/.../5945-‘13-ecowas-countries-fail-20%2...
13 May 2011 – ... of 15 member countries have failed to meet the 20 per cent specified contribution from tax revenue of their Gross Domestic Product (GPD).
Hope this helps!
Something went wrong...