https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-general/5596000-sujeci%C3%B3n-manual.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NSE: A/B, C+
Vendedor renuncia a la condición resolutoria
Jun 27, 2014 15:46
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

sujeción manual

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general) Health and Safety list
Los ojos y la cara del trabajador deberán protegerse contra los efectos de las radiaciones utilizando gafas de montura integral combinadas con protectores de casco y sujeción manual adecuados

grateful for any help
Proposed translations (English)
3 hand protection

Discussion

Chris Neill Jun 28, 2014:
I'm with you both on that. Sounds like clip on eye protectors or something like that..that can be fixed manually
philgoddard Jun 27, 2014:
That would seem to make more sense. "Which can be fastened effectively by hand"?
Luis Antezana Jun 27, 2014:
'de' not 'y' I'm with Phil, I think there was a typo and it should be "protectores de casco de sujeción manual adecuados"
philgoddard Jun 27, 2014:
I think sujeción may mean fastening, but I'm not sure.

Proposed translations

9 mins

hand protection

Declined
The eyes and faces of operatives will have to be protected against radiation effects using protective eyewear with goggles and adecuate hand protection.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, got my Spanish head on there; its "adeQUate", not 'adeCuate';
Peer comment(s):
neutral philgoddard : Why would hand protection protect their eyes and faces? And I can't find any evidence that sujeción means protection.
53 mins
Something went wrong...