Spanish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Transmission substation

'conexionada' = 'grounded' here?

I'm also a bit confused by the sentence. Shouldn´t it say 'estén conexionadas' or is the 'sus fuentes' part incorrect??



CABLEADO Y MONTAJE DE CUADROS.

Para la conexión de la barra segunda del cuadro general de c.a. se mantendrá bloqueado el seccionador de acoplamiento de las dos barras hasta que sus fuentes de alimentación (terciario de TR, grupo electrógeno, línea MT) de la segunda barra **esté conexionada.**

No se dará tensión al cuadro general de corriente continua a de 125 V hasta que el cableado del bastidor de control, el cableado de los bastidores de relés y el cableado de alimentación de los motores de los interruptores **esté conexionado.**