11:46 May 11, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Freight charges, logistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Grabczan-Grabowski Canada Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Freight without retention |
| ||
4 +1 | freight charge without tax withholding |
| ||
3 | Freight without tax withheld |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Freight without retention Explanation: Chrysler calls it retention in English and Retención in Spanish E:Freight retention 4%; A:Freight without retention; -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-11 15:10:49 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps, but considering the text can be found in English and Spanish, unless I could speak to the client directly and confirm this info, I would not assume and would leave exactly the same. But that is my personal opinion. https://ps.nafta.extra.fcagroup.com/sites/itb-ebus/Shared%20Documents/EFID_Addenda_CdM.pdf https://go.reachcore.com/docs/Addendas/Details/e062c021-c371-e511-947c-12a32b6f5c63 |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |