https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/5598751-derechos-por-deducciones-y-bonificaciones-pendientes-de-aplicar.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solid.colec.
Habilitación de terminales
Jul 1, 2014 15:03
9 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

Derechos por deducciones y bonificaciones pendientes de aplicar

Spanish to English Bus/Financial Accounting Balance sheet
Hello,
This is an item on a balance sheet. I know it's been asked before, but the Spanish version appears to be a lot more common than the English version offered.
Thanks and regards.
Proposed translations (English)
3 tax deductions and bonuses to be credited

Discussion

AFerroni (asker) Jul 1, 2014:
It is in the assets section of a balance sheet under the heading: Activos por impuestos diferidos
neilmac Jul 1, 2014:
El problema The problem as I see it is how we define "Derechos" in this particular context. I think we need more context before offering any worthwhile suggestions.

Proposed translations

3 hrs

tax deductions and bonuses to be credited

Suggestion
Note from asker:
Thanks.
Something went wrong...