https://www.proz.com/kudoz/slovak-to-english/medical-general/2283088-neoponuje.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vybavna
šor.
Nov 29, 2007 14:19
16 yrs ago
9 viewers *
Slovak term

neoponuje

Slovak to English Medical Medical (general)
Medical findings, concerning a patient with concussion.

zrenice izokorické, reakcia na osvit bilat
vybavna, krk šija voľná, **neoponuje**
CT mozgu, zadnej jamy, orbít a lebky - normálny nález

It looks like neoponuje (or nesponuje ?), but in this line of the fax, the tops of the letters are cut off.
Proposed translations (English)
5 +1 neoponuje
Change log

Nov 29, 2007 16:42: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "neoponuje ?" to "neoponuje "

Discussion

Dylan Edwards (asker) Nov 30, 2007:
Judging by the use of "opozícia" in this context, I think they mean "odpor" (resistance).
Dylan Edwards (asker) Nov 30, 2007:
neoponuje Is this what a doctor would say when doing a palpation of the neck?

Proposed translations

+1
7 mins
Slovak term (edited): neoponuje ?
Selected

neoponuje

Krk - súmerný, šija voľná, neoponuje. Pulzácia karotíd hmatná, symetrická,
bez hmatných vírov a šelestov. Náplň krčných (jugulárnych) žíl nezvýšená (primeraná). Štítna
žľaza na pohľad a pohmat nezväčšená. Lymfatické uzliny v jednotlivých anatomických
lokalizáciach nezväčšené (nehmatné).
Note from asker:
"not resistant"? Luckily most of the text is more legible than this. Thanks.
Peer comment(s):
agree Prokop Vantuch
5 hrs
neutral Lucia [Lulu] Lay : [MOD] Please use the individual boxes for their intended purpose only - the answer box for your answer (English in this case) and the explanation box for your explanation. Thank you.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. I think "offers no resistance" and "no abnormal resistance" (or just "no resistance") are options here."