This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2018 17:17
6 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
naslednička izjava
Serbian to French
Law/Patents
Law (general)
SPECIJALNO PUNOMOĆJE
Kojim ovlašćujem xxx, advokata iz xxx, ul. xxx br.1A, da me zastupa u ostavinskom postupku iza mog pok. xxx, od oca xxx, bivšeg iz xxx, ul. xxx br.3.
Moj punomoćnik je ovlašćena da u moje ime i za moj račun da nasledničku izjavu, kojom se prihvatam nasledstva koje mi po zakonu pripada.
Moj punomoćnik je takođe ovlašćena da u moje ime i za račun podnese nadležnom sudu predlog za pokretanje ostavinskog postupka, da me zastupa u istom, da preuzme rešenje, kao i da se na isto odrekne prava na žalbu ili da uloži žalbu.
Vlastodavac,
Kojim ovlašćujem xxx, advokata iz xxx, ul. xxx br.1A, da me zastupa u ostavinskom postupku iza mog pok. xxx, od oca xxx, bivšeg iz xxx, ul. xxx br.3.
Moj punomoćnik je ovlašćena da u moje ime i za moj račun da nasledničku izjavu, kojom se prihvatam nasledstva koje mi po zakonu pripada.
Moj punomoćnik je takođe ovlašćena da u moje ime i za račun podnese nadležnom sudu predlog za pokretanje ostavinskog postupka, da me zastupa u istom, da preuzme rešenje, kao i da se na isto odrekne prava na žalbu ili da uloži žalbu.
Vlastodavac,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déclaration d'héritier |
Srmen Donlagic
|
Proposed translations
+1
6 mins
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
déclaration d'héritier
Mislim da je odgovarajući termin
--------------------------------------------------
Note added at 7 minuta (2018-01-18 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Afin de faciliter la vie des héritiers et légataires résidant habituellement dans un autre État membre que celui dans lequel la succession est ou sera réglée, le présent règlement devrait permettre à toute personne ayant le droit, en vertu de la loi applicable à la succession, de faire des déclarations relatives à l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou à la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter sa responsabilité à l'égard des dettes de la succession, de faire ces déclarations sous la forme prévue par la loi de l'État membre de sa résidence habituelle devant les juridictions dudit État membre.
EurLex-2
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan 19 sati (2018-01-20 12:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Préparation d'une déclaration d'héritiers légaux
succesion.notaire-direct.com
--------------------------------------------------
Note added at 7 minuta (2018-01-18 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Afin de faciliter la vie des héritiers et légataires résidant habituellement dans un autre État membre que celui dans lequel la succession est ou sera réglée, le présent règlement devrait permettre à toute personne ayant le droit, en vertu de la loi applicable à la succession, de faire des déclarations relatives à l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou à la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter sa responsabilité à l'égard des dettes de la succession, de faire ces déclarations sous la forme prévue par la loi de l'État membre de sa résidence habituelle devant les juridictions dudit État membre.
EurLex-2
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan 19 sati (2018-01-20 12:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Préparation d'une déclaration d'héritiers légaux
succesion.notaire-direct.com
Something went wrong...