Daryo Mar 5, 2015:

ako se napravi poređenje s muzikom , neko ko "nema sluha" za muziku jednostavno ne razume muziku, nema osećaj za ritam, ne razlikuje note i sl., političari koji "nemaju sluha" za reforme jednostavno ne razumeju šta je poenta reformi, nemaju predstavu kako ih sprovesti, ...

To je jedno moguće tumačenje, drugo bi bilo da su jednostavno "tvrdi na ušima" they hear but they wont listen

Tomislav Patarčić Mar 4, 2015:

iako... imati sluha za reforme bi se moglo protumačiti i biti neosjećajan za nešto, ali ne u smislu ne shvaćanja da je nešto potrebno, nego i načina na koji to funkcionira. Recimo, kod naših političara (a političari su svugdje manje-više ista bratija) bi ovo stvarno i značilo "ali nisu sposobni te reforme sprovesti" ili "oni i reforme žive na različitim planetima" :D

Bogdan Petrovic (asker) Mar 4, 2015:

fall on deaf ears je bilo i moje rešenje, ali kontekst je takav da moram da ublažim.

Tomislav Patarčić Mar 4, 2015:

ako ćemo o zahtjevima nas običnih prema političkoj klasi, onda oni "fall on deaf ears", ali to je možda malo prejak izraz.