Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2003 14:49
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
голубых фишек
Russian
Other
В исследованиях Tif фигурируют 140 компаний — «голубых фишек», для многих из которых уходящий год оказался весьма нелегким в связи с появлением таких вредоносных программ как Lovesan, Welchia, Sobig и Helkern (Slammer).
Responses
| 5 +4 | см. ниже |
Yuri Smirnov
|
| 5 +1 | крупные компании |
Joseph Kovalov
|
| 5 +1 | blue chips |
Elena Ivaniushina
|
Responses
+4
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
&
Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
см. ниже
blue chip
“блю чип” (“голубая фишка”): 1) первоклассный;
2) акция первоклассной промышленной компании (по цвету самой дорогой фишки в покере); такие ценные бумаги отличаются высокой надежностью, сравнительно высокой ценой и низким доходом и имеют длительную историю торговли на рынке (США).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-08 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Источник - электронная версия Нового англо-русского банковского словаря Б.Г.Федорова.
Словарь содержит 15 тысяч терминов и статей, исчерпывающим образом охватывает сферу банковского дела, экономики и финансов.
Словарь вышел в Издательстве «Лимбус Пресс», г.Санкт-Петербург в 2000 году.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-08 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
А вот Интернет-глоссарий
http://www.nettrader.ru/helpzone/glossary/Blue-Chip.htm
Blue-Chip
\"Голубые фишки\" - акции крупнейших и наиболее известных компаний с хорошей доходностью и устойчивой практикой выплаты дивидендов.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-08 15:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Paldies!
“блю чип” (“голубая фишка”): 1) первоклассный;
2) акция первоклассной промышленной компании (по цвету самой дорогой фишки в покере); такие ценные бумаги отличаются высокой надежностью, сравнительно высокой ценой и низким доходом и имеют длительную историю торговли на рынке (США).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-08 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Источник - электронная версия Нового англо-русского банковского словаря Б.Г.Федорова.
Словарь содержит 15 тысяч терминов и статей, исчерпывающим образом охватывает сферу банковского дела, экономики и финансов.
Словарь вышел в Издательстве «Лимбус Пресс», г.Санкт-Петербург в 2000 году.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-08 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
А вот Интернет-глоссарий
http://www.nettrader.ru/helpzone/glossary/Blue-Chip.htm
Blue-Chip
\"Голубые фишки\" - акции крупнейших и наиболее известных компаний с хорошей доходностью и устойчивой практикой выплаты дивидендов.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-08 15:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Paldies!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo Jurij. Spassibo vsem ostaljnim tozje, no Jurij bil pervim :)"
+1
5 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
&
Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
������ ����
крупные компании
Наиболее крупные и солидные компании на рынке
Вот про акции
Голубые фишки
Blue chip stocks
Голубые фишки - наиболее известные и престижные акции. Обычно акционерные компании, попавшие в эту инвестиционную категорию, выплачивают дивиденды своим акционерам в течение продолжительного времени как в хорошие, так и в неблагоприятные для компании годы
Вот про акции
Голубые фишки
Blue chip stocks
Голубые фишки - наиболее известные и престижные акции. Обычно акционерные компании, попавшие в эту инвестиционную категорию, выплачивают дивиденды своим акционерам в течение продолжительного времени как в хорошие, так и в неблагоприятные для компании годы
+1
5 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
������ ����
blue chips
Это калька с выражения
Blue Chips - Companies with long records of profitable growth, dividend payment, and a reputation for quality management, products and services. Typically the most highly valued stocks in the market.
www.smithbarney.com/yin/he_dictionary.htm
Blue Chips - Companies with long records of profitable growth, dividend payment, and a reputation for quality management, products and services. Typically the most highly valued stocks in the market.
www.smithbarney.com/yin/he_dictionary.htm
Something went wrong...