https://www.proz.com/kudoz/russian/business-commerce-general/1597882-%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Business/Commerce (general)

наблюдательный совет, правление (с большой или маленькой)

Russian translation: зависит от контекста

09:18 Oct 18, 2006
Russian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / руководящие органы
Russian term or phrase: наблюдательный совет, правление (с большой или маленькой)
Перевожу презентацию компании, и там периодически встречаются "наблюдательный совет", "правление", мол, господин такой-то входит в правление/в наблюдательный совет и пр.
Видел, как названия этих органов пишут с большой буквы, но не знаю конкретного правила. Как надо писать в данном случае - с большой или с маленькой?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 00:30
Selected answer:зависит от контекста
Explanation:
По-моему, все зависит от контекста: если говорится о правлении/набл. совете "вообще", то пишется, конечно же с маленькой. Однако если речь идет о данном конкретном правлении данной конкретной компании и данном конкретном ее наблюдательном совете, да к тому же это еще и презентация, то стоит проявить респект к данным органам и обзывать их в тексте с большой буквы.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1зависит от контекста
Natalie


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зависит от контекста


Explanation:
По-моему, все зависит от контекста: если говорится о правлении/набл. совете "вообще", то пишется, конечно же с маленькой. Однако если речь идет о данном конкретном правлении данной конкретной компании и данном конкретном ее наблюдательном совете, да к тому же это еще и презентация, то стоит проявить респект к данным органам и обзывать их в тексте с большой буквы.

Natalie
Poland
Local time: 23:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations