milena ferrante Aug 3, 2012:

secondo me sì è come dici...se vuoi attendere altre opinioni ma secondo me hai ragione non trovo altre soluzioni "conferma/certifica la registrazione del contratto" quindi penso sia come dici

yuliya81 (asker) Aug 3, 2012:

Tra il residente e non residente esiste un contratto il quale è stato regolarmente registrato e la banca lo certifica. In più cosa certifica questa banca? Che il contratto di finanziamento stipulato tra il residente e non residente prevede l’obbligo di adempiere il debito nei confronti dell’ente non residente, per il prestito/finanziamento da lui richiesto in valuta estera, e stipulato tra l’ente residente e non residente.

milena ferrante Aug 3, 2012:

la tua interpretazione mi sembra giustissima, manca un pezzo alla frase mi sembra "ovvero tra la residente e la non residente" o no?

yuliya81 (asker) Aug 3, 2012:

Si, perdonami. Il discorso è che si tratti del finanziamento che, presumo, l'ente non residente (società italiana) abbia stipulato con la banca ucraina. O, forse, erro.

milena ferrante Aug 3, 2012:

no nel senso che la parola кредит non c'è nella frase che hai riportato. l'hai inserita tu perché non ti veniva la frase?

yuliya81 (asker) Aug 3, 2012:

A questo punto non lo so. Il documento in se non è molto chiaro.

milena ferrante Aug 3, 2012:

Hi I cannot see the word кредит. Is there a mistake?