https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/religion/3984296-%D1%87%D0%B0%D0%B4%D0%B0.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Religion

чада

French translation: enfants du seigneur

19:35 Aug 19, 2010
Russian to French translations [PRO]
Religion / certificat mariage
Russian term or phrase: чада
из свидетельства о венчании : чада обвенчаны согласно канонам армянской апостольской церкви
Dorin Culea
France
Local time: 13:12
French translation:enfants du seigneur
Explanation:
.
Чад signifiant enfant, je suppose que c'est ici ce que cela signifie

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-19 20:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

j'utiliserais ici "ces enfants du seigneur ont été unis selon les canons de ....."
Selected response from:

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 13:12
Grading comment
le père Ivan de l'église orthodoxe "du coin" m'a donné la version "le/les fidèle(s)" que j'ai bcp apprécié et finalement appliqué pour ma traduction. mais merci pour le conseil, cordialement
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3enfants du seigneur
François-Xavier Pâque


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enfants du seigneur


Explanation:
.
Чад signifiant enfant, je suppose que c'est ici ce que cela signifie

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-19 20:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

j'utiliserais ici "ces enfants du seigneur ont été unis selon les canons de ....."

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
le père Ivan de l'église orthodoxe "du coin" m'a donné la version "le/les fidèle(s)" que j'ai bcp apprécié et finalement appliqué pour ma traduction. mais merci pour le conseil, cordialement
Notes to answerer
Asker: tout bêtement j'ai pensé aux "enfants de l'Église" mais la question est justement là - ça se dit "les enfants du seigneur ont été mariés"...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia_S
1 hr
agree  yanadeni (X)
1 hr
agree  Брюсов Брюсов (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations