https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/mechanics-mech-engineering/5986835-%D0%B7%D0%B0%D0%BE%D0%B1%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B6.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

заобделочный дренаж

13:47 Nov 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / voie ferrée
Russian term or phrase: заобделочный дренаж
Bonjour,

Je bloque sur le terme "заобделочный" dans "Необходимо устройство электрообогрева заобделочного дренажа."

Il s'agit de la construction d'une nouvelle voie ferrée. Ici, dans un tunnel.

Pourriez-vous me dire ce que cela signifie ?

Merci d'avance pour votre aide (urgent)
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 18:31

Summary of reference entries provided
за обделкой
Lyubov Tyurina
qqch. situé(e) "ЗА" qqch.
Fedot L

  

Reference comments


3 hrs
Reference: за обделкой

Reference information:
Это значит, дренаж, который находится "за".

затем раздельно или параллельно нагнетают через инъекционные трубы инъекционный раствор за стальную обделку в заобделочный зазор, и в пустотелое пространство между внутренним и внешним стальными цилиндрами обделки для формирования готовой к эксплуатации сталебетонной обделки этого ствола,


    Reference: http://www.google.com/patents/WO2013162408A1?cl=ru
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: qqch. situé(e) "ЗА" qqch.

Reference information:
обделка ж. тун.: blindage m, chemisage m, coffrage m.
обделывать тун.: blinder, chemiser.
("Dictionnaire r.-fr. du bâtiment", M., 1978.)
=====
дрена ж.: drain m, canal m de drainage.
дрена застенная: drain situé derrière un mur de soutènement.
("Dictionnaire r.-fr. du bâtiment", M., 1978.)

Fedot L
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations