https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/7106390-%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%D1%81%D1%87%D0%B5%D1%82-%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Glossary entry

Russian term or phrase:

оформить в счет арендной платы

English translation:

offset against the rent

Added to glossary by Translmania
Dec 16, 2022 19:21
1 yr ago
16 viewers *
Russian term

оформить в счет арендной платы

Russian to English Other Other lease agreement
6.8. Улучшения жилого помещения по данному договору, осуществленные Арендатором за свой счет, согласованные с Арендодателем, которые могут быть отделимы без ущерба для помещения и его дальнейшей эксплуатации, являются собственностью Арендатора. По письменному соглашению Сторон Арендодатель вправе оплатить или оформить в счет арендной платы расходы Арендатора по улучшению жилого помещения в период найма, после чего указанные улучшения перейдут в его собственность.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

offset against the rent

Peer comment(s):

agree Anton Konashenok
15 hrs
Thank you, Anton!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

go toward the rent

This is how I understand it: the cost of the improvements will go toward the rent (i.e., will reduce the rent payments).
Something went wrong...