May 3, 2010 18:06
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
если приглядеться
Russian to English
Art/Literary
Other
Все мысли, если приглядеться, сопровождаются ощущениями.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on closer examination |
Maria Fokin
|
| 4 +1 | if you think about it |
Oleksiy Markunin
|
| 4 | upon closer consideration |
DTSM
|
| 4 | when one looks more closely |
Inna Katashova
|
Proposed translations
+3
36 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
on closer examination
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
17 mins
upon closer consideration
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-03 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
upon deeper consideration
+1
38 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
if you think about it
another guess..)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: This is exactly what I thought, though it sounds very colloquial.
2 hrs
|
|
Thanks, Judith! I'll keep in mind your note.
|
38 mins
Inna Katashova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
when one looks more closely
come to think of it
but on second thought
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-03 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
...looking more closely at
but on second thought
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-03 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
...looking more closely at
Something went wrong...