Jun 4, 2015 05:27
8 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
затерто клеймо
Russian to English
Tech/Engineering
Metrology
Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу «затерто клеймо»
Контекст (замечание в акте: затерто клеймо на датчике по расходу сырья)
Контекст (замечание в акте: затерто клеймо на датчике по расходу сырья)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pipe stamp illegible |
Vladimir Zakharov
|
| 4 | the stamp has been erased |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+3
1 hr
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pipe stamp illegible
just an alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
the stamp has been erased
*
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: this would mean someone did that on purpose, like a sabotage act; to me it reads more like it is not legible
2 hrs
|
|
You could be right, maybe "smudged" would have been better.
|
|
| neutral |
El oso
: Agree with danya: the phrasing suggests that there could have been some fraudulent intent
5 hrs
|
|
See above.
|
Something went wrong...