https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-taxation-customs/6710438-%D0%BE%D1%82%D1%81%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B0-%D0%B2-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B2-%D0%BA%D1%80%D1%81%D0%B1.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

отсутствовала в наличии переплата в КРСБ

English translation: did not have any overpayment reflected in the fiscal compliance card

17:46 Sep 21, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: отсутствовала в наличии переплата в КРСБ
По состоянию расчетов по налогу на добавленную стоимость у Общества отсутствовала в наличии переплата в КРСБ, превышающая сумму неуплаченного налога и которая сохранилась бы на протяжении периода с ___ по ______.

...

Что значит "отсутствовала в наличии переплата"? Значит, не было переплаты?

With respect to VAT calculations, the Company did not have [an?] overpayment with respect to the fiscal compliance card in excess of...
responder
Russian Federation
Local time: 13:19
English translation:did not have any overpayment reflected in the fiscal compliance card
Explanation:
По поводу значения согласен с Вами - отсутствие переплаты.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-26 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

продолжение фразы: ... that exceeds ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-27 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, если бы речь шла о несообщении Компанией о переплате, в конце предложения не использовалась бы частица "бы" после слова "сохранилась".
Selected response from:

Alexander Gulevskiy
Local time: 12:19
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4did not have any overpayment reflected in the fiscal compliance card
Alexander Gulevskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
did not have any overpayment reflected in the fiscal compliance card


Explanation:
По поводу значения согласен с Вами - отсутствие переплаты.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-26 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

продолжение фразы: ... that exceeds ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-27 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, если бы речь шла о несообщении Компанией о переплате, в конце предложения не использовалась бы частица "бы" после слова "сохранилась".

Alexander Gulevskiy
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations