Sep 20, 2019 13:00
4 yrs ago
русский term
предложение...направлено на соблюдение
русский => английский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Налоги и таможня
...предложение Обществу уплатить причитающиеся суммы налога направлено на соблюдение конституционных принципов и основных начал законодательства о налогах и сборах
was (is) intended to observe (comply with) constitutional principles and fundamental provisions of the laws on taxes and levies...
is aimed to...
?
was (is) intended to observe (comply with) constitutional principles and fundamental provisions of the laws on taxes and levies...
is aimed to...
?
Proposed translations
20 час
Alexander Gulevskiy
Native in русский
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
the proposal...is aimed at complying with
Считаю, что для благозвучия лучше использовать "aimed at".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
33 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
the proposal/request for... to... was intended for... to be complied with
… was intended for constitutional principles and fundamental provisions of the laws on taxes and levies be complied with.
2 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
см.
the purpose of the proposition that the Company pay the due tax amounts was to provide for compliance with ....
7 час
Nadyiia Derkach
Украина
Украина
Native in русский
Украина
legal translator interpreter
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 6 more.
the proposal ... aims to comply with
The proposal for the company to pay the due amount of tax aims to comply with constitutional principles and fundamental provisions of the laws on taxes and levies.
Something went wrong...