https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/5724173-%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8B.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

балансы

English translation: balance sheets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:балансы
English translation:balance sheets
Entered by: Victoria Batarchuk

13:40 Dec 2, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: балансы
Сведения об организации.

Название таблицы: Отраслевая принадлежность по ОКВЭД

Графа: наименование

Далее: Производство электромонтажных работ (основной - ЕГРПО ГМЦ Росстата, Балансы ГМЦ Росстата)

Что это за "балансы"? не balance sheets?...
responder
Russian Federation
Local time: 02:29
balance sheets
Explanation:
"Некоторые данные в настоящее время можно официально получить только используя справочные сервисы ГМЦ Росстата. Например, база данных бухгалтерской балансовой отчетности предприятий Российской Федерации" (см. ссылку).

Смысл Вашей табличной строки - в том, что производство электромонтажных работ является основным видом деятельности предприятия, как это указано в ЕГРПО ГМЦ Росстата, а также в Балансах ГМЦ Росстата.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 02:29
Grading comment
Спасибо, Виктория!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1balance sheets
Victoria Batarchuk
4remainder / the rest
Pham Xuan Thanh


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remainder / the rest


Explanation:
the number that remains after subtraction (left after main parts have been taken away)

Pham Xuan Thanh
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balance sheets


Explanation:
"Некоторые данные в настоящее время можно официально получить только используя справочные сервисы ГМЦ Росстата. Например, база данных бухгалтерской балансовой отчетности предприятий Российской Федерации" (см. ссылку).

Смысл Вашей табличной строки - в том, что производство электромонтажных работ является основным видом деятельности предприятия, как это указано в ЕГРПО ГМЦ Росстата, а также в Балансах ГМЦ Росстата.


    Reference: http://www.rosstat.su/
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо, Виктория!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
7 hrs
  -> Thank you, Cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations