сверх неустойки (пени)
English translation: in excess of penalty
| 20:58 Jul 25, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Hoffman United States Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in excess of penalty |
| ||
| 5 | on top of penalty (fine) |
|
Answers
13 hrs confidence: 
in excess of penalty Explanation: Russian term сверх неустойки (пени) can be translated as Убытки, понесенные Стороной, подлежат возмещению в полной сумме, сверх неустойки (пени). That's Right. You do not to use " liquidated damages" to complete your translation. "Losses incurred by a Party are subject to compensation in full, in excess of the forfeit (penalty)." This is a completed translation. I hope it will be helpful. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
on top of penalty (fine) Explanation: https://www.enforcementtracker.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations