Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
У Пера когда-то корова была
English translation:
Per Fiddler, he had but the one only cow
Added to glossary by
koundelev
May 13, 2008 21:45
16 yrs ago
Russian term
У Пера когда-то корова была
Not for points
Russian to English
Art/Literary
Folklore
bards
Подскажите пожалуйста, как найти английский перевод или подстрочник этого стихотворения.
Это песня А Суханова "Про Пера" на слова норвежской народной песни (в переводе Ю Вронского).
Спасибо.
Это песня А Суханова "Про Пера" на слова норвежской народной песни (в переводе Ю Вронского).
Спасибо.
Change log
May 28, 2008 06:05: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
below
Per Spellmann…………arr. Trond Dahlen
(Norwegian Folktune)
:Per Fiddler, he had but the one only cow,:
:He traded his cow for a fiddle right now,:
"My good, old, tuneful violin, my violin, my violin!"
:Per Fiddler then on with his fidd'ling he kept:
:The boys kept on dancing, the girls they just wept:
"My good, old, tuneful violin, my violin, my violin!"
:And if I get as old as the moss on the tree:
:No swapping of fiddle and cattle for me:
"My good, old tuneful violin, my violin, my violin!"
(Translation from the "Sons of Norway Song Book")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 23:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск в Гугле : Norge +song +Per +cow - и на первой же странице появляется Per Fiddler, he had but the one only cow...
(Norwegian Folktune)
:Per Fiddler, he had but the one only cow,:
:He traded his cow for a fiddle right now,:
"My good, old, tuneful violin, my violin, my violin!"
:Per Fiddler then on with his fidd'ling he kept:
:The boys kept on dancing, the girls they just wept:
"My good, old, tuneful violin, my violin, my violin!"
:And if I get as old as the moss on the tree:
:No swapping of fiddle and cattle for me:
"My good, old tuneful violin, my violin, my violin!"
(Translation from the "Sons of Norway Song Book")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 23:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск в Гугле : Norge +song +Per +cow - и на первой же странице появляется Per Fiddler, he had but the one only cow...
Reference:
Note from asker:
| many thanks! |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...