Working languages:
English to Russian
Russian to Ukrainian
English to Ukrainian

ochkarik
Chemist-translator

Local time: 16:19 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  Display standardized information
Bio
I am Ukrainian PhD-chemist, working in the USA for past 15 years. I have more than 20 years of mostly undocumented English-Russian translation experience of different kinds – from scientific papers and books to fiction. My full-time chemistry job leaves translations mostly as a hobby, but I am working on getting myself certified soon.

Among my main interests are science, art and history.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian46
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering15
Science13
Medical12
Bus/Financial6
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Engineering: Industrial4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Automation & Robotics4
History4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: - chemistry, biotechnology - journal and newspaper articles - instructions/operating manuals - texts related to Russian and Ukrainian history and art - revision of Russian and Ukrainian texts


Profile last updated
Oct 4, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search