Sep 7, 2012 09:03
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сварка катетом 4 мм
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Как эти данные зависят от сварочных швов разного катета и разной толщины свариваемого металла? Какая скорость будет при сварке катетом 4 мм и при сварке катетом 12 мм?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | 4 mm fillet welding |
interprivate
|
| 4 | 4 mm weld leg |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+4
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
4 mm fillet welding
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-07 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
SMALLER, LONGER FILLET WELDS REDUCE WELDING COSTS
P. 1
the 1/2” (12mm) fillet weld requires four times the amount of weld metal as the 1/4” (6mm) weld.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-07 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
SMALLER, LONGER FILLET WELDS REDUCE WELDING COSTS
P. 1
the 1/2” (12mm) fillet weld requires four times the amount of weld metal as the 1/4” (6mm) weld.
Note from asker:
| Но ведь это только об угловом шве, не так ли? А мне надо о любых швах. |
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
54 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tanami
: понятие "катет" применяется только к угловым швам, и "сварка катетом 6 мм" означает "сварка угловым швом с катетом 6 мм"
56 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
97 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
55 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
4 mm weld leg
Imho, так точнее:
What is the definition of weld leg?
The distance from the root to the toe of the fillet weld. The size of the fillet weld is determined by the length of its legs.
http://www.toolingu.com/definition-650250-83102-weld-leg.htm...
What is the definition of weld leg?
The distance from the root to the toe of the fillet weld. The size of the fillet weld is determined by the length of its legs.
http://www.toolingu.com/definition-650250-83102-weld-leg.htm...
Discussion