13:05 Jan 15, 2016 |
Romanian to English translations [PRO] Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | radioscopy and radiography |
| ||
4 -1 | endoscopic and graph-based investigations |
| ||
3 -1 | scopy and graphy |
|
scopy and graphy Explanation: http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scopie și grafie endoscopic and graph-based investigations Explanation: Scopie se referă la utilizarea endoscopului pentru investigație, iar grafie nu prea merge mot-a-mot, mai degrabă interpretezi ca investigații care se folosesc de grafice. Să înțeleagă și englezul ceva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
radioscopy and radiography Explanation: Ambele au legatura cu radiologia, fiind vorba despre "radioscopie" si "radiografie" prescurtate in limbaj medical. In niciun caz termenul "grafie" nu are legatura cu graficele (Cine ce grafice ar face in cadrul explorarilor radiologice?). De altfel, si fraza de tradus mentioneaza "...de radiologie si...". https://ro.wikipedia.org/wiki/Radiografie Reference: http://wikidiff.com/radioscopy/radiography |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.