https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-general/3875899-reloc%C4%83rii-mijloacelor-b%C4%83ne%C5%9Fti-din-lei-%C3%AEn-valut%C4%83.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

relocării mijloacelor băneşti din lei în valută

English translation: shift of financial assets to foreign currencies

06:06 Jun 3, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: relocării mijloacelor băneşti din lei în valută
De menţionat că, pe parcursul anului de raportare, s-a observat o tendinţă de creştere a interesului de economisire în valută străină, consecinţă a aşteptărilor de depreciere a monedei naţionale şi relocării mijloacelor băneşti din lei în valută
Alina Dohotaru
Moldova
English translation:shift of financial assets to foreign currencies
Explanation:
ex:
"leads to a shift of financial assets towards bank deposits. ."
http://tinyurl.com/2dxja84

"shift of financial assets from Hong Kong dollars to other currencies; ..."
http://tinyurl.com/2dtajrk

" total European economy leading to a shift of financial assets from West to East. ..."
http://tinyurl.com/29yglat

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6shift of financial assets to foreign currencies
Sandra & Kenneth Grossman
5transfer of f.a. into f.c.
Mary Stefan


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shift of financial assets to foreign currencies


Explanation:
ex:
"leads to a shift of financial assets towards bank deposits. ."
http://tinyurl.com/2dxja84

"shift of financial assets from Hong Kong dollars to other currencies; ..."
http://tinyurl.com/2dtajrk

" total European economy leading to a shift of financial assets from West to East. ..."
http://tinyurl.com/29yglat



Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nelly matthews
6 mins
  -> Multumesc!
agree  wordbridge
38 mins
  -> Multumesc!
agree  George C.
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  Anca Nitu
10 hrs
  -> Multumesc!
neutral  Mary Stefan: I don't know about "shift"; it's used more in the context: shift of bonds into stocks, real estate into etc. The term is usually related to investments.
22 hrs
  -> It's exactly related to investments, Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer of f.a. into f.c.


Explanation:
You could also say "conversion" of.... but "transfer" fits the context better.

Cheers!

Mary Stefan
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations