móvel "mancando"

Spanish translation: silla coja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	cadeira manca
Spanish translation:	silla coja
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

17:17 Feb 12, 2007

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / móveis

Portuguese term or phrase: móvel "mancando"

quando o móvel apresenta algum defeito e está desnivelado. Por exemplo, uma cadeira manca quando as pernas não estão do mesmo tamanho, uma pode estar um pouco menor que as outras.

simonete

mueble cojo / silla coja

Explanation:
Pienso que te refieres a esto.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:25

Summary of answers provided

4 +1

mueble cojo / silla coja

Rafael Molina Pulgar

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

móvel

mueble cojo / silla coja

Explanation:
Pienso que te refieres a esto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations