GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Jan 15, 2015 |
Portuguese to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sia fatta la volontà di Dio |
| ||
4 +1 | Sarà quel che Dio vuole |
| ||
4 | Sia fatta la volontà di Dio. |
| ||
4 | Vada come vada |
| ||
4 | che Dio me la mandi buona |
|
Sia fatta la volontà di Dio. Explanation: Olá!! Há várias opções, até a depender da região geográfica. Poderia ser também "Madonna mia, pensaci tu". Depende do contexto, de quem profere a expressão.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sia fatta la volontà di Dio Explanation: Há muitas traduções desta frase. Neste contexto poderia ser também "sarà quel che sarà". Depende do contexto e do uso geográfico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vada come vada Explanation: Oppure anche 'come Dio vuole'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sarà quel che Dio vuole Explanation: Questa espressione è molto utilizzata, sia in contesti informali sia più formali o religiosi |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
che Dio me la mandi buona Explanation: La mia opzione veicola più una speranza di riuscita o almeno di sufficienza nella prova, alla luce delle informazioni della frase (ho fatto a mala pena metà del test di matematica, speriamo di farcela!). Il portoghese qui è più fatalista ma se nel contesto chi pronuncia la frase vuole rendere l'idea di sperare in un esito comunque positivo puoi renderla così. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.