Acarabea (asker) Apr 5, 2012:

Finalmente trovo un po' di tempo per rispondere al tuo simpatico appunto, senza intento polemico nei miei confronti, Sabina. Il Kudoz pare che sia nato proprio con l'intento di chiedere consigli e consigliare i colleghi, i quali sono liberi di farlo o no. Secondo la propria etica, chiaro!

Sabina Moscatelli Mar 7, 2012:

Tra l'altro mi permetto anche di fare notare - senza intento polemico nei tuoi confronti - che le traduzioni pubblicitarie o di marketing (come pare essere questa) sono alquanto "costose" da produrre e non mi sembra eticamente bellissimo ottenere una soluzione dai colleghi.

Stefania Buonamassa (X) Mar 7, 2012:

infatti... Come ti dicevo anche per la tua altra domanda, sarebbe bene avere più dettagli. Tecnicamente, o rato de praia è qualcuno che passa la sua giornata in spiaggia, ma mi sembra strano che sia usato per prodotti cosmetici... mi fa venire in mente i surfisti, per intenderci..

Sabina Moscatelli Mar 7, 2012:

senza contesto né registro, diventa difficile suggerirti una risposta adeguata. Come oggetto scrivi "prodotti di bellezza", ma qual è il tono? Il pubblico cui è destinato?