Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dar bandeira
French translation:
Faire le malin
Added to glossary by
Gabrielle Garneau
Jan 27, 2018 14:46
6 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
muita bandeira
Portuguese to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Dá, muita bandeira, parem lá com isso.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vous faites les malins |
Gabrielle Garneau
|
| 4 | beaucoup d'exposition |
Spiridon
|
Change log
Feb 10, 2018 05:39: Gabrielle Garneau Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
vous faites les malins
Vous en avez trop dit, c'est le sens de « dar bandeira » (br-pt). Difficile de préciser sans plus de contexte. Aussi : Vous avez assez frimé
Au Québec, on dit que « le jupon dépasse » quand les intentions sont mal dissimulées.
Au Québec, on dit que « le jupon dépasse » quand les intentions sont mal dissimulées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 2 hrs
beaucoup d'exposition
Vous vous montrez
Something went wrong...