Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrombado
English translation:
with extra borehole caliper
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
arrombado
Presume-se que as falhas ocorreram por causa de cargas não uniformes atuantes no revestimento devido à cimentação incompleta em poço arrombado, verificado através de perfis corridos nos poços.
thanks!
| 4 +2 | with extra borehole caliper |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | broken-in / broken-open |
Mario Freitas
|
| 4 | caved in |
Nick Taylor
|
| 3 | uneven |
Judith Armele
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
with extra borehole caliper
DCali - Arrombamento de Poço: é uma variável calculada (CALI – DB), mede o quanto o diâmetro do poço se afasta do diâmetro nominal da broca que perfurou determinado trecho, esse valor é chamado de “arrombamento do poço”. Quando essa variável tem alta freqüência provoca “rugosidades” nas paredes dos poços sendo que essas irregularidades afetam a qualidade das leituras dos perfis, principalmente os perfis que correm com sapatas de contato
junto as paredes dos poços como o perfil de Nêutrons e o Densidade. Essa variável é medida em polegadas
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
uneven
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
broken-in / broken-open
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
caved in
Prevent unstable upper formations from caving-in and sticking the drill string or forming large caverns.
Discussion