https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/2759692-um-grande-abra%C3%A7o-meu-e-de-toda-a-equipe-da-bella-m%C3%B3veis.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Um grande abraço meu e de toda a equipe da Bella Móveis

English translation: All the best from me and the whole Bella Móveis team

02:35 Aug 12, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other / outros
Portuguese term or phrase: Um grande abraço meu e de toda a equipe da Bella Móveis
Trata-se de um video institucional da empresa. Essa parte, é o dono da empresa que fala, após uma breve apresentação sobre a mesma.
simonete
English translation:All the best from me and the whole Bella Móveis team
Explanation:
In English, you wouldn't say "A big hug" unless is was a really informal situation!
Selected response from:

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8All the best from me and the whole Bella Móveis team
Amy Duncan (X)
5 +2The whole Bella Móveis team and I send you a warm embrace
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
All the best from me and the whole Bella Móveis team


Explanation:
In English, you wouldn't say "A big hug" unless is was a really informal situation!

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 00:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidomar (X)
0 min
  -> Thanks, Vidomar!
agree  Marcella S.
17 mins
  -> Thanks, Marcella!
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
6 hrs
  -> Thanks, Alyson!
agree  Carla Queiro (X)
7 hrs
  -> Thanks, Carla!
agree  Marcelo Gonçalves
8 hrs
  -> Thanks, Marcelo!
agree  Geraldine Oudin
9 hrs
  -> Thanks, france!
agree  Cristina Santos
14 hrs
  -> Thanks, Cristina!
agree  ARHage (X): usar "hug" seria culturalmente inapropriado
21 hrs
  -> Com certeza! Obrigada, ARHage
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The whole Bella Móveis team and I send you a warm embrace


Explanation:
a.bra.ço
[abr'asu] s. m. embrace; clasp.

Um grande abraço meu e de toda a equipe da Bella Móveis =>
The whole Bella Móveis team and I send you a warm embrace

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> agradeço
agree  Flavia Martins dos Santos: I would just change embrace to regards, That`s my suggestion.
5 hrs
  -> A Brazilian would send an embrace - and American warm regards
neutral  Geraldine Oudin: I think a warm embrace is a bit too much in english...not the same culture
6 hrs
  -> it is from a Brazilian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations