Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pequena colecção e solução de continuidade
English translation:
small collection and loss of continuity
Added to glossary by
rhandler
Nov 9, 2007 15:25
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Pequena coleccão e solucão de continuidade
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Pequena coleccao e soluctio de continuidade ao nivel do segmento anterior do ligamento deltoideio, estando preservada a integridade do segmento posterior.
Ultrasound results.
Ultrasound results.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | small collection and loss of continuity |
rhandler
|
| 5 | Small collection and solution of continuity |
liciniocraveiro
|
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
small collection and loss of continuity
Look into these examples:
Neurosurgery Quarterly - Fulltext: Volume 11(4) December 2001 p ...
A small collection may be followed with serial CT scans, .... If there is loss of continuity, an end-to-end anastomosis is performed with mobilization of ...
www.neurosurgery-quarterly.com/pt/re/neurosurgquart/fulltex...
The Project Gutenberg eBook of Surgical Experiences in South ...
No hæmorrhage is apparent beyond a small collection of blood situated ...... as to the existence of an injury to the bones not involving loss of continuity. ...
www.gutenberg.org/files/21280/21280-h/21280-h.htm
Neurosurgery Quarterly - Fulltext: Volume 11(4) December 2001 p ...
A small collection may be followed with serial CT scans, .... If there is loss of continuity, an end-to-end anastomosis is performed with mobilization of ...
www.neurosurgery-quarterly.com/pt/re/neurosurgquart/fulltex...
The Project Gutenberg eBook of Surgical Experiences in South ...
No hæmorrhage is apparent beyond a small collection of blood situated ...... as to the existence of an injury to the bones not involving loss of continuity. ...
www.gutenberg.org/files/21280/21280-h/21280-h.htm
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Why, thank you, Muriel!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
5 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Cristina Santos
22 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
liciniocraveiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualified Doctor & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Small collection and solution of continuity
A solution of continuity is a division of bones or soft parts that are normally continuous, as by a fracture, a laceration, or an incision.The corresponding translation in Portuguese is "solução de continuidade"
Although the designation "loss of continuity" transmits a similar idea it is not as scientifically accurate as "solution of continuity"
If you google either "solution of continuity" or "solution of continuity muscle" you will find numerous threads.
Although the designation "loss of continuity" transmits a similar idea it is not as scientifically accurate as "solution of continuity"
If you google either "solution of continuity" or "solution of continuity muscle" you will find numerous threads.
Discussion