Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
praça de pagamento
English translation:
place of payment
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Apr 12, 2005 20:37
19 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
praça de pagamento
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello everybody,
I just came across what I believe to be another typical Brazilian expression, i.e. "praça de pagamento":
"Na hipótese da DISTRIBUIDORA emitir duplicata contra a REPRESENTADA deverá constar do título como **praça de pagamento** o endereço desta última, indicado no preâmbulo deste contrato"
Any ideas on how to translate/explain/describe this term in English.
All help appreciated!
Gert
I just came across what I believe to be another typical Brazilian expression, i.e. "praça de pagamento":
"Na hipótese da DISTRIBUIDORA emitir duplicata contra a REPRESENTADA deverá constar do título como **praça de pagamento** o endereço desta última, indicado no preâmbulo deste contrato"
Any ideas on how to translate/explain/describe this term in English.
All help appreciated!
Gert
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | place of payment |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 5 | payment location |
airmailrpl
|
| 4 | payment place |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
7 mins
Portuguese term (edited):
pra�a de pagamento
Selected
place of payment
www.mscode.com/free/statutes/75/003/0111.htm
...place of payment. Except as otherwise provided for items in Chapter 4, an
instrument is payable at the place of payment stated in the instrument. ...
------------------------
www1.umn.edu/humanrts/euro/ets75.html -
...the place of payment of money liabilities shall be determined by the ...
In the event of such refusal, the place of payment shall be the place of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-12 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
iibf.law.smu.edu/park97.pdf
...manipulation works best when the place of payment and/or applicable law are other
... See Deposit Facility Agreement between Banco Central do Brasil and ..
...place of payment. Except as otherwise provided for items in Chapter 4, an
instrument is payable at the place of payment stated in the instrument. ...
------------------------
www1.umn.edu/humanrts/euro/ets75.html -
...the place of payment of money liabilities shall be determined by the ...
In the event of such refusal, the place of payment shall be the place of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-12 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
iibf.law.smu.edu/park97.pdf
...manipulation works best when the place of payment and/or applicable law are other
... See Deposit Facility Agreement between Banco Central do Brasil and ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I already put down between brackets. Thanks for confirming!
Gert"
2 mins
Portuguese term (edited):
pra�a de pagamento
payment place
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-12 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
176 BR, Banco Central do Brazil Self-explanatory. ... 2 Payment place Place
where funds are to be, or have been made available to the creditor. ...
www.xml-edifact.org/LIB/untdid-d96b/uncl-1.96b - 383k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-12 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
176 BR, Banco Central do Brazil Self-explanatory. ... 2 Payment place Place
where funds are to be, or have been made available to the creditor. ...
www.xml-edifact.org/LIB/untdid-d96b/uncl-1.96b - 383k - Em cache - Páginas Semelhantes
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Portuguese term (edited):
pra�a de pagamento
payment location
praça de pagamento > payment location
Something went wrong...