https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-general/6697676-resgate-bruto-em-tr%C3%A2nsito.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lamoso-lodoso
omitiu seu relacionamiento
Aug 15, 2019 00:20
4 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term

resgate bruto em trânsito

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general)
Extrato - Fundo de Investimento

Resumo da movimentação:
Aplicações
Resgates
Rendimento bruto no mês
RRF
IOF
Taxa de saída
Saldo bruto
Resgate bruto em trânsito (valor sujeito a tributação)
Proposed translations (English)
4 +4 gross redemption amount in transit
4 +1 redemption of gross amount in transit
3 Gross amount of withdrawal in progress

Discussion

Mario Freitas Aug 15, 2019:
@ Ana Deixa pra lá. Não vou dar uma de bebê chorão aqui, mas estão acontecendo coisas na página En-Pt-En que não aconteciam antes e que estão afetando a harmonia e o coleguismo que sempre tivemos entre amigos por aqui.
Ana Vozone Aug 15, 2019:
@Mário Como assim?
Mario Freitas Aug 15, 2019:
Foi meio estranho o que aconteceu aqui.

Proposed translations

+4
7 hrs
Selected

gross redemption amount in transit

Resgate bruto: gross redemption

https://www.google.pt/search?source=hp&ei=KAlVXZGgLuTjkgWLt7...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-08-15 18:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://smallbusiness.chron.com/gross-redemption-vs-net-rede...

Not included in the above table for 2011 is a $500,000 investment *****redemption in transit****** from an absolute fund manager that was received
https://interactive.wttw.com/sites/default/files/wwci-audite...
Example sentence:

The rule allows calculation of the net amount to be redeemed out of the gross redemption amount for maturing bonds.

Such fees are typically imposed on the amount to be redeemed and generally range from 1 percent to 3 percent of the gross redemption amount.

Peer comment(s):
agree Ed Catchpole
53 mins
Thank you, Ed!
agree Mark Robertson
1 hr
Thank you, Mark!
agree CRISTIANE PERINI
5 hrs
Obrigada, Christiane!
agree Oliver Simões
5 hrs
Obrigada, Oliveira!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
12 mins

Gross amount of withdrawal in progress

Pelo que entendi, seria um valor resgatado ainda em processamento, do qual serão deduzidos impostos, então seria essa a sugestão.
Ou alternativa
Withdrawal (gross amount) in progress
Something went wrong...
+1
2 hrs

redemption of gross amount in transit

Peer comment(s):
agree Luiz Fernando Santos Perina
36 mins
Obrigado, Luiz Fernando!
Something went wrong...