Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Terminal
English translation:
terminal connector
Added to glossary by
nathalia woglo
Feb 1, 2015 01:11
9 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Brazil
Freelance Translator
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English, Portuguese
Terminal
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A um mesmo borne de conexão de componente não deverá ser conectado mais do que um único terminal (Borne, Borneira e Terminal)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | terminal connector |
TechLawDC
|
| 4 | socket |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
terminal connector
(More context is needed. Can these connections possibly be through wires? In which case, "terminal" might be a terminal strip.)
(A "borne" is usually a terminal strip also, but may be a single lug on a terminal strip. Etc.)
Without more context, it is safer to use the broad term "terminal connector", which may be a blade-type connector, socket-type connector, crimp-type connector, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-01 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Cable connector [(connecting a cable to a terminal)].
(A "borne" is usually a terminal strip also, but may be a single lug on a terminal strip. Etc.)
Without more context, it is safer to use the broad term "terminal connector", which may be a blade-type connector, socket-type connector, crimp-type connector, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-01 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Cable connector [(connecting a cable to a terminal)].
Note from asker:
| Todas as extremidades dos cabos de comando deverão ser providas de terminais pré-isolados, que poderão, a depender do componente, ser do tipo pino TPP-22-L, forquilha TPF-22-5, encaixe FET-22-6, e em componentes onde a largura do borne o recomendar, deverão ser utilizados terminais pré-isolados tipo pino tubular (ilhós), ref TI-21. Os bornes da borneira(s) destinada(s) às conexões de campo de cada alvéolo/coluna do painel deverão ser utilizados apenas para cabos provenientes do campo. |
| Thank you :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
socket
I would say
Something went wrong...