Mar 24, 2013 11:38
11 yrs ago
Portuguese term
Despesas com combustível para expediente
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
expenditure
Hi
This is a heading on a financial document relating to budgeting and expenditure of a state institution. In the section on fuel expenditure, a distinction is made between 'combustível para expediente', for the day-to-day running costs of the institution and 'combustível para as viagens em missão de serviço'. I am sure there is a standard phrase for such a category in EN, but though I've got lots of ideas (operational? running? day-to-day? routine? office business? etc etc) I'm not sure how best to head this in EN.
All thoughts on a standard and/or clear term in EN would be much appreciated.
original document is from Mozambique
This is a heading on a financial document relating to budgeting and expenditure of a state institution. In the section on fuel expenditure, a distinction is made between 'combustível para expediente', for the day-to-day running costs of the institution and 'combustível para as viagens em missão de serviço'. I am sure there is a standard phrase for such a category in EN, but though I've got lots of ideas (operational? running? day-to-day? routine? office business? etc etc) I'm not sure how best to head this in EN.
All thoughts on a standard and/or clear term in EN would be much appreciated.
original document is from Mozambique
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Company fuel expenses
Just one of the ways of expressing this.
11 mins
23 mins
Fuel/ Travel Expenses
Fuel/ Travel Expenses
55 mins
Fuel day-to-day operating expenses/expenditure
Oil & Gas Basics: Vocabulary You Should Know |
blog.sherware.com/.../oil-gas-basics-vocabulary-you-should-know/Jun 20, 2011 – Appraisal wells are not as common today because of the expense, and ... Lease Operating Costs: Day to day costs incurred with the general ...
blog.sherware.com/.../oil-gas-basics-vocabulary-you-should-know/Jun 20, 2011 – Appraisal wells are not as common today because of the expense, and ... Lease Operating Costs: Day to day costs incurred with the general ...
4 hrs
Daily fuel expenses . . .
Daily fuel expenses . . .
Something went wrong...