Feb 10, 2014 09:01
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
TÜV-Prüfbescheid
Polish to German
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Dokumenty/ dopuszczenia
Kontekst:
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, bei
brandschutztechnischen Forderungen die amtlichen
Nachweise (Prüfzeugnis oder Prüfbescheid oder
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung) vorzulegen.
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, bei
brandschutztechnischen Forderungen die amtlichen
Nachweise (Prüfzeugnis oder Prüfbescheid oder
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung) vorzulegen.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | certyfikat TÜV |
skowronek
|
| 4 | świadectwo przeglądu technicznego (pojazdu) |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Feb 11, 2014 09:08: Ryszard Rybicki changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
certyfikat TÜV
Mam wrażenie, że tu nie chodzi o pojazd. TÜV bowiem to nie tylko kontrole techniczne pojazdów, także np. inwestorzy budowlani mogą poddać takiej kontroli swoje budynki (patrz link).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
świadectwo przeglądu technicznego (pojazdu)
Może chodzić o dopuszczenie do ruchu.
Something went wrong...