Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
teren nasypowy
English translation:
landfill area / filled land
Added to glossary by
Tomasz Kościuczuk
Aug 18, 2009 11:18
14 yrs ago
Polish term
Fran K (X)
teren nasypowy
Polish to English
Tech/Engineering
Real Estate
Opis nieruchomości wystawionej na przetarg przez urząd miejski
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | landfill area |
Tomasz Kościuczuk
|
| 3 +1 | area covered with imported fill |
Sebastian Magier
|
Change log
Sep 1, 2009 07:36: Tomasz Kościuczuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
landfill area
Dużo zdjęć i poszczególne etapy przygotowania takiego landfill area znalazłem tutaj: http://tinyurl.com/p4vb2q.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-18 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tak - wysypisko przykryte gruzem i ziemią, na którym nie ma śmieci, tylko jest droga i zabudowania, czyli przykład terenu nasypowego.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-18 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tak - wysypisko przykryte gruzem i ziemią, na którym nie ma śmieci, tylko jest droga i zabudowania, czyli przykład terenu nasypowego.
Note from asker:
| Niestety, landfill to wysypisko, co potwierdza zresztą link powyżej. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Sebastian Magier
Native in Polish
Good quality at a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
area covered with imported fill
Może w ten sposób. Teren pokryty gruntem nasypowym.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-18 23:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście wydaje się, że filled land bardzo by pasowało w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-18 23:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście wydaje się, że filled land bardzo by pasowało w tym kontekście.
Note from asker:
| Znalazłem "filled land" An area where the ground has been raised by adding dirt, gravel or other fill material. http://db.inman.com/inman/glossary/show.cfm?id=413&ClientID=1152 |
Something went wrong...