https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/printing-publishing/5772226-kreca.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Komunkat dyrektora
premia przyrostu wyceny
Feb 5, 2015 07:38
9 yrs ago
Polish term

kreca

Polish to English Tech/Engineering Printing & Publishing
Substancja, z którą można spotkać się w drukarni. Mam taką definicję: "wszelkie zanieczyszczenia: resztki farby drukarskiej, oleju maszynowego, papaieru nafty i benzyny)
Proposed translations (English)
3 +4 liquid waste from printing
3 +3 liquid effluent from printing works

Discussion

Jacek Konopka Feb 5, 2015:
@George. Jacek Placek na oleju, mama krzyczy- stój czarodzieju:). Mam głupawke- chyba mam prawo...:)
Jacek Konopka Feb 5, 2015:
@George. Jacek Placek na oleju, mama krzyczy- stój czarodzieju:). Mam głupawke- chyba mam prawo...:)

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

liquid waste from printing

Tak opisowo bym to ujął, na podstawie definicji.
Takie wyrażenie zostało użyte w opisie patentowym http://www.google.com.tj/patents/DE19738049A1?cl=en
z branży drukarskiej z Niemiec.

Nie wiem, czy Anglosasi mają jednowyrazowe określenie

IMO "kreca" to żargon, a nie oficjalny techniczny określenie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

...oficjalnee techniczne określenie.
Note from asker:
To bardzo logiczna propozycja, dziękuję. To chyba rzeczywiście jest żargon, skoro słowo zostało użyte w tekście razem z jego definicją. A tekst nie jest branżowy, to wyrok.
Peer comment(s):
agree magdadh
44 mins
:-)
agree Jacek Konopka
3 hrs
:-)
agree George BuLah (X) : zemsta ;) ... żart! ale uzupełniłbym termin "from printing" o np. "works" - zgodnie z oryginałem niemieckim || Andrzeju, tylko się z Tobą przekomarzam, co do źródła frazy! Uważam, że świetnie poradziłeś sobie z oddaniem pytania!
8 hrs
Thx, ale: printing = drukowanie (czynnośc), więc dodawanie "works" nie jest niezbędne.
agree Polangmar
17 hrs
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 hrs

liquid effluent from printing works

opcja na podstawie opisu patentowego wyszukanego dzięki Andrzejowi!

cytowany przez Andrzeja patent niemiecki został przetłumaczony na potrzeby publikacji via Google - automatycznie przez GTranslate; nie ma żadnej oficjalnej wersji tłumaczenia z niemieckiego na inny język pełnego tekstu tego patentu, natomiast - istnieje tłumaczenie - skrótu opisu tego patentu, dokonane przez eksperta urzędu patentowego;
tłumaczenie skrótu przez człowieka:
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=...

słownictwo niemieckie z tego patentu - dotyczące frazy:
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/claims?CC=...
(zastrzeżenie nr 7 -- pierwsze zdanie)
Vorrichtung zum Reinigen von flüssigen Abfällen aus Druckereien (...)
Note from asker:
Dziękuję za pomoc i link do rozporządzenia z 51 roku, który gdzieś już zginął. W moim przypadku słowo kreca odnosiło się właśnie do pracy w drukarni jeszcze w XX wieku.
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
1 hr
Vielen dank! :)
agree magdadh
4 hrs
Dzięki! :)
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
Dzięki, Frank!
Something went wrong...