KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Aleksandra Hetmańczyk

Poland

77 questions

pasek

Polish to English Tech/Engineering Printing & Publishing

W zdaniu: "Produkcja paska i zakładki do bestsellera, na podstawie którego powstał film". Nie jestem pewna o jaki pasek chodzi, o "nakładkę" na okładkę książki (np. z informacją o nominacji do nagrody etc.?)

Proposed translations (English)

book cover band

EnglishDirect

Discussion

Aleksandra Hetmańczyk (asker) Jan 24, 2011: Dziękuję!
EnglishDirect Jan 24, 2011: Nie mam pojęcia, ale próbowałbym szukać w kierunku book cover band, np. tu http://tinyurl.com/4l8fg2e
Aleksandra Hetmańczyk (asker) Jan 24, 2011: Tak, tak! Właśnie to miałam na myśli pisząc o tej niefortunnej "nakładce". Tylko nadal nie wiem, czy w ang. jest na to jakaś konkretna nazwa ;-)
EnglishDirect Jan 24, 2011: A mnie się wydaje, że może to być pasek w sensie opaski na książkę. Często bestsellery są 'uwydatnione' takim paseczkiem dookoła książki, tak jak banknoty.
Aleksandra Hetmańczyk (asker) Jan 24, 2011: Gdybym miała taką możliwość, to spytałabym autora i nie prosiłabym o pomoc tutaj. "Zakładka" nie ma nic wspólnego z moim pytaniem o "pasek". Zdanie podałam dla kontekstu.
Andrzej Mierzejewski Jan 24, 2011: Jeżeli nie jesteś pewna, o co chodzi, to pytaj autora. Tylko autor wie na pewno. Tym bardziej, że najpierw piszesz "zakładka", a potem "nakładka".