Feb 10, 2006 14:19
18 yrs ago
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
nad czymś wisi fatum
Polish to English
Other
Poetry & Literature
correspondence
Niestety musze stwierdzic, że ***nad naszą współpracą wisi jakies fatum***
Chodzi o to, że wskutek okoliczności poza kontrolą obu stron współpraca nie układa się najlepiej.
Chodzi o to, że wskutek okoliczności poza kontrolą obu stron współpraca nie układa się najlepiej.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | ...is ill-fated |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +2 | sb/sth is dogged by ill fortune |
bartek
|
| 5 | ...is doomed |
legato
|
| 5 | to be jinxed / there is a jinx on |
Ensor
|
Proposed translations
+5
16 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
nad czym� wisi fatum
Selected
...is ill-fated
krócej
One of your daughters is ill-fated. As long as she stays in the house, no suitors
will come to call." The widow gasps. "That cannot be! ...
www.storiestogrowby.com/newsletter/news_may_05.html - 16k
One of your daughters is ill-fated. As long as she stays in the house, no suitors
will come to call." The widow gasps. "That cannot be! ...
www.storiestogrowby.com/newsletter/news_may_05.html - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję baqrdzo za wszystkie odpowiedzi. :)"
+2
3 mins
Polish term (edited):
nad czym� wisi fatum
sb/sth is dogged by ill fortune
Kosciuszko
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
41 mins
|
| agree |
Joanna Carroll
: ten zwrot najlepiej oddaje powtarzajace sie niefortunne przypadki, ktore sugeruje kontekst...
20 hrs
|
4 hrs
Polish term (edited):
nad czym� wisi fatum
...is doomed
Webster's, Roget's
14 hrs
Polish term (edited):
nad czym� wisi fatum
to be jinxed / there is a jinx on
potocznie tak sie to okresla;
Kosciuszko rowniez tlumaczy to jako "wisi nad czyms fatum";
Kosciuszko rowniez tlumaczy to jako "wisi nad czyms fatum";
Something went wrong...