Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2005 02:02
18 yrs ago
28 viewers *
Polish term
do nadal
Polish to English
Other
Other
w cv, zaświadczeniach itp.
np. pracuje w firmie xyz od ... "do nadal"
np. pracuje w firmie xyz od ... "do nadal"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to date |
petrolhead
|
| 4 +2 | up to date |
allp
|
| 4 | current |
TranslateThis
|
| 4 | till present |
Malina9
|
| 4 | to the present |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+2
4 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
to date
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-07-14 06:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durham.gov.uk/durhamcc/usp.nsf/pws/Registrar - In...
http://www.dyson.com.au/jd/2000.asp?sinavtype=menu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-07-14 06:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durham.gov.uk/durhamcc/usp.nsf/pws/Registrar - In...
http://www.dyson.com.au/jd/2000.asp?sinavtype=menu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
7 mins
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
current
albo tak... (np. 2000-current)
Resume 1995
Dr. Declan AJ Connolly, FACSM. Department of Physical Education. EDUCATION. Oregon State University, Corvallis, OR, USA. ... Masters: 2000- Current: Darlene Murphy, Tim Tourville, Sarah Rogers (thesis topics undecided). 2000-Current: Committee ...www.uvm.edu/~dconnoll/Resume.html
Resume
Linda M. Haushalter. Objective Seeking a secondary or middle school position in Family and Consumer Science near the North side of Chicago. ... September 2000 - Current. Hoffman High School, District 211- Hoffman, Illinois ... Direct Annual Fashion Show 2000-Current. FCCLA ... Technology Trailblazer 2000-current. Hoffman High School ...www.shs.d211.org/FCSciences/faculty/L1H/reume.htm
Resume 1995
Dr. Declan AJ Connolly, FACSM. Department of Physical Education. EDUCATION. Oregon State University, Corvallis, OR, USA. ... Masters: 2000- Current: Darlene Murphy, Tim Tourville, Sarah Rogers (thesis topics undecided). 2000-Current: Committee ...www.uvm.edu/~dconnoll/Resume.html
Resume
Linda M. Haushalter. Objective Seeking a secondary or middle school position in Family and Consumer Science near the North side of Chicago. ... September 2000 - Current. Hoffman High School, District 211- Hoffman, Illinois ... Direct Annual Fashion Show 2000-Current. FCCLA ... Technology Trailblazer 2000-current. Hoffman High School ...www.shs.d211.org/FCSciences/faculty/L1H/reume.htm
+2
4 mins
up to date
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-14 02:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
up to now
2000-present
2000-
też tak widywałam w CV
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-14 02:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
up to now
2000-present
2000-
też tak widywałam w CV
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: "XXXX - present" chyba jest najlepszym rozwiazaniem
14 mins
|
|
prawdę mówiąc sama nie wiem, które jest najlepsze, co źródło to inaczej, więc dzięki za wskazanie
|
|
| agree |
legato
: Tylko na "present", "up to date"nie stosuje sie w tej sytuacji
13 hrs
|
|
dzięki
|
2 hrs
till present
do nadal to IMHO synonim do chwili obecnej
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-07-14 04:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: employed by XYZ since 1999 till present
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-07-14 04:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: employed by XYZ since 1999 till present
2 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
to the present
...jeżeli całe zdanie tak jak wyżej.
A jak lista, to po prostu
2003- present Firma B
2000- 2003 Firma A
pogugluj "to the present" & CV -> 134 000 hitów.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-07-14 05:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
G:\"to the present\" resume -> aż 1390000
A jak lista, to po prostu
2003- present Firma B
2000- 2003 Firma A
pogugluj "to the present" & CV -> 134 000 hitów.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-07-14 05:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
G:\"to the present\" resume -> aż 1390000
Something went wrong...