Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
księga przechowywania przedmiotów
English translation:
register of deposited items
Added to glossary by
Polangmar
Oct 19, 2010 09:25
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
księga przechowywania przedmiotów
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Wyrok sądowy
Na podstawie art. 231 par. 1 sąd nakazuje złożyć do depozytu sądowego dowody rzeczowe zapisane w księdze przechowywania przedmiotów pod numerem XXX.
Na podstawie art. 231 par. 1 sąd nakazuje złożyć do depozytu sądowego dowody rzeczowe zapisane w księdze przechowywania przedmiotów pod numerem XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 | register of deposited items |
Polangmar
|
| 3 +1 | record of exhibits |
marzena l
|
Change log
Oct 21, 2010 13:12: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
register of deposited items
...księgę przechowywanych przedmiotów, do której wpisuje się przedmioty oddane na przechowanie, a których nie można dołączyć do akt sprawy.
http://tinyurl.com/34rxuf9
Według: http://www.proz.com/kudoz/3879509
http://tinyurl.com/34rxuf9
Według: http://www.proz.com/kudoz/3879509
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję również za wyjaśnienie. "
+1
7 mins
record of exhibits
Nie wiem, czy jest dokładny odpowiednik. Podaję propozycję, powinno być zrozumiałe.
Peer comment(s):
| agree |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: albo repository of exhibits
19 mins
|
|
OK, dzięki
|
|
| neutral |
Polangmar
: To byłby spis/rejestr (wszystkich) dowodów rzeczowych - trzeba jakoś oddać to, że chodzi o dowody niedołączone do akt sprawy i przechowywane w innym miejscu.
8 hrs
|
|
O, to kolega doprecyzował. Nawet nie wiedziałam, że one są niedołączone do akt i przechowywane oddzielnie.
|
Something went wrong...